просмотров: 683
Переводческая деятельность Т.Н. Дзюба
История возникновения переводов художественных произведений Коми писателей имеет глубокие корни. Одним из первых выявленных переводов с Коми на иностранный язык стало стихотворение «Коми язык» основоположника Коми литературы И.А. Куратова, опубликованное в 1908 году в Хельсинки.
В 20-х годах ХХ века произведения Коми авторов чаще всего переводились на татарский, украинский, белорусский, грузинский и другие языки. На 12-ти языках мира увидели свет стихи народного поэта Коми Альберта Ванеева. Стихотворения Галины Бутыревой, Алены Елфимовой, Алены Ельцовой, Нины Обрезковой переведены и изданы на Западе отдельными книгами.
В разделе «Переводы произведений писателей народов России и зарубежных стран на Коми язык» вошла информация о переводчике Татьяне Николаевне Дзюба (14.04.1903 – 21.07.1984). Она дочь земского участкового врача 1-го врачебного участка в с. Визинга Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии. Её отец – Николай Иванович Дзюба – один из наиболее ярких представителей лекарского сословия того времени.
В 1932-1935 годы Татьяна Дзюба работала в Коми книжном издательстве в должности корректора редакционно-издательского сектора.
Татьяной Николаевной переведены пять художественных изданий: «Дети подземелья» В. Короленко, «Рассказы» Н. Лескова, «Летние дни» К. Паустовского, «Морские рассказы» К. Станюковича и сказка Шарля Перро «Красная шапочка».
Также ею переведены на Коми язык стихотворения С. Маршака «Ёлка», «Почтальон», «Январский день», вошедшие в книгу для чтения «Рöднöй сëрни» («Родная речь») для 2 класса начальной школы.
Татьяна Дзюба была в составе переводчиков школьных учебников: Зоология для средней школы для 6-7-х классов (1952), Сборник задач и упражнений по арифметике для семилетней и средней школы для 5-6 классов (1961), История средних веков для средних школ для 6-7 классов (1951) и другие.
Более подробно о переводах произведений Коми писателей и их переводческой деятельности можно познакомиться в центральной библиотеке «Светоч» и в
Национальной электронной библиотеке Республики Коми (НЭБ РК).
эта публикация со страницы